【原创】用记事本解决synth'n部分韩文歌曲显示乱码问题

rockddr

韩文到中文是乱码这个问题从vos时代就存在了...现在synth'n里面也出现了部分，有人说可以让乱码变成韩文显示，可是对于不懂韩文的人来说，韩文等于乱码。今天上论坛也发现有人问同样的问题，就看了一下nmf文件，果然可以更改歌曲信息，于是我们可以自己将韩文乱码汉化成可以显示出来的中文名称。

韩文乱码到中文，接触多了其实可以记住一部分，比如‘青柳邦’据我理解就是‘进行曲’，‘昱’就是‘月’等等...不多说了，下面说说如何修改

拿‘官恩俊霸 何殴秦’这首歌为例，这歌在国服叫做微风祈愿，也有叫风的愿望的，这个歌的谱子文件在你的synth'n目录/songs/NMS Song/DJMAX_N1/baram里面，进入后一下就能看到baram.nmf，这个和文件夹同名的nmf文件就是歌曲信息了，用记事本打开一看，赫然有name=官恩俊霸 何殴秦 Original的字样，你要做的就是把等号后面的名字改成你想要的中文名字即可，其他的韩文名称的歌都这么改。自由发挥随便改名吧...

因为我不确定所有乱码歌的中文翻译，就没有做一套直接可以覆盖的nmf，所以还是自己根据自身情况改名吧。或者可以出一套比较权威的韩文歌曲的中文译名，大家可以参照着改...当然我是不会了，记得彩风的大ETnanoc是韩文高手...能够有ET的援助就好了，最后做出来一个完美的synth'n韩文汉化歌曲列表

改好的效果如附件图

呃，补充一下，关于nmf文件在http://www.aquatrax.org/aquatrax/bbs/read.php?tid=2197里面已经给了一个完整nmf文件里面包括哪些项目，不过没有说到改名的问题...所以不算重复发帖..[s:34]

djkk

受教了……支持顶一下……

fun1010

不知道能不能用App修改.............

cav23

很强大哇。　不过韩文看不懂……